رفيق! داشته باش،مرد! رسيد
چي رسيد ؟
تي شرت گروه الکيمون که ديشب از اون سايته سفارش داديم
چي ؟
ديشب، من ازت پرسيدم ميخواي توي يه گروه باشيم و تو گفتي
آره! معلومه که ميخوام با تو توي يه گروه باشم
خيلي خوبه، ولي به اسم باحال نياز داريم
نظرت درباره ي "بچه باحالا" چيه ؟
"مشت تو صورت"
"Rad 'N' Subtract."
"سقوط هليکوپتر"
نظرت درباره ي "سيبيل پر از پول" چيه ؟
خودشه!خودشه
لباسو سفارش بده! لباسو سفارش بده
اوه آره، تي شرتا
داشته باش، بوم
موردکاي و ريگبي ها
پي سيبيل پر از پول چي شد ؟
عوضش کردم، معرکس مگه نه ؟
!ولي اينکه فقط اسممونه
ما که نميخوايم واقعا اينارو اينور اونور بپوشيم ، ميخوايم ؟
واو
براي چي هستن ؟
اينا مال گروهمونه
شما ها يه گروه دارين ؟ موردکاي و ريگبي ؟
خيلي باحاله
نه نه نه ، ما گروهي نداريم هه
پس، چي ، از اون گروه تقلبياس ؟
نه، واقعيه ، ولي فقط
چيز مهمي نيست ، ميدوني ؟
گروهتون بايد توي شب شعر فردا شب شرکت کنه
آره، حتما،آه...صد در صد
عاليه. نميتونم براي اجراتون صبر کنم
خب، پس فکر کنم ميبينمت
آره... ميبينيمت..
ديگه
چي کار کردي مرد ؟
!نميدونم
فقط نميخواستم فکر کنه يه جور گروه مسخره قلابي داريم
ولي حالا بايد توي شب شعر فردا اجرا کنيم
باشه باشه، ما ميتونيم اينکارو انجام بديم
فقط کافيه يه آهنگو تا فردا ياد بگيريم
فقط يکي؟ - فقط يکي. -
آماده اي؟ - .آمادم -
يک دو سه چهار
خيلي خب، وايسا وايسا
ما به کمک نياز داريم
يه گروه دو نفره ؟
چه ايده ي جالبي ؟
چطوري ياد گرفتي انقدر خوب بزني پاپس ؟
اينارو بندازين توي دستگاه سخنگوي قديمي
و بعد تو سه سوت براي فردا شب آماده ميشين
آخ، درباره ي شب ميکروفن آزاد ميدوني ؟
آره همه راجع بهش ميدونن ما هممون ميخوايم بريم
صبر کن. اگه قرار باشه زود ياد بگيريم پس بايد جدي بگيريش
چي؟ - .لباسو بپوش -
باشه، شروعش کن
!خــب، ميخواي يه موزيسين بشي ؟ آفرين
حالا، اولين چيزي که همه ي موزيسين هاي خوب نياز دارن چيه ؟
استعداد؟
!بله
...بهداشت شخصي خوب
کليد تبديل شدن به يک موزيسين جنتلمنه
اينجوري 10 سال طول ميکشه
آره، تازه 2 تاي ديگه هم بعد از اين هست
بايد يه راه سريع تري هم باشه
هر سه تاش با هم ؟
...يک دو سه... الف منهاي 7... هارمونيک ها شنيده ميشن
پسر، اينطوري نميشه! اصلا هيچي نميفهمم
رفيق، بايد بجنبيم
دلت ميخواد اونجا شبيه يه احمق باشي ؟
اون چي بود؟
رفيق، چه اتفاقي داره ميافته؟ - ! نميدونم -
رفيق، شما ها کي هستين ؟
ما موردوکاي و ريگبي هستيم
شما برقيا کي هستين ؟
شوخي کردم. ميدونيم شما کي هستين
چون ما ده سال آينده ي شماييم
هنوز نميدونيدش
ولي الآن وقتيه که ما بهتون ياد ميديم چطوري بترکونين
رفيق، اين عاليه
وايسا، وايسا. ما ريديم
و اگه شما ما باشين ، به اين معني نيست که شما هم ريدين ؟
مگه نشنيدين چطوري زديم ؟
آره، ما در آينده موزيسين هاي فوق موفقي هستيم
آره، نگامون کن رفيق! عينک آفتابي گذاشتيم
آيندمون انقدر روشنه که ما مجبوريم سايه بپوشيم
!معرکس
اوه، هي - در آينده
اون چيزي که هميشه ميخوايمو به دست مياريم
اوه، ما گرفتيمش
مـعـرکــس
در آينده، با "مارگارت" ميرم سر قرار ؟
نميخوام لذت فهميدنشو ازت بگيرم
ببين
قول ميدم براي مراسم فردا شب آمادتون ميکنيم
اگه حاضر به کار باشين
آره، هر جوري که باشه
ما هم ده سال پيش همينو گفتيم
ايول! بزن بريم
خب ديگه. شما آماده اين
چي ؟
ولي ما که ياد نگرفتيم چطوري ساز بزنيم
حتي گيتارم نگرفتيم
ما ياد گرفتيم چطوري باشيم چطوري حرکت کنيم
همه ي بالا و پايين هاي متن رو بلدم
فقط بهمون گيتار زدنو ياد بنيد
نگران نباش. به اندازه ي کافي ميدوني . چيزيتون نميشه
در ضمن، براي اينکه چيز ديگه اي يادتون بديم خيلي ديره
مراسم تا 20 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
به فاک رفتيم
? You're my sweet little baby, ?
? and I think I might be crazy for you... ?
باورم نميشه اونا امشب اجرا دارن
اون دو تا گشاد هيچوقت حتي يه ساز هم بر نداشتن
قراره حسابي حالشون گرفته شه
ووو، من عاشق حسابم
? ...my sweet little baby, and I think I might be crazy for you. ?
جلل الخالق
آره
اين آخرين تي شرتاو بدم بره ؟
اونارم اوردي ؟
آره ديگه ، براي طرفدارا
رفيق، من هيچ طرفداري نداريم
شما ها شبيه ستاره هاي راک شدين
سلام، ميتونم يکي از اونا داشته باشم؟
اوه، آره
اينم يه سايز کوچيکش
چطوري شدم ؟
مــحــشــر
ميتونم اينارو بدم به مردم
همه رو براي آخرين اجرا به وجد بيارين
آخرين اجرا ؟
آره، بهترينو آخر گذاشتيم
خب، بترکونين رفقا، نميتونم صبر کنم
و بالاخره، بزنيد به افتخار موردکاي و ريگبي
!آرره بياين - .ببخشيد دير شد -
کجا بودين شما ؟
بايد براتون اينارو مياورديم
پيک ؟! ولي ما هنوزم نميدونم چطوري گيتار بزنيم
فقط برين اونجا، عالي ميشيد
دقيقا مثل ده سال پيش ما
ولي - مردم منتظرن! برين ديگه -
زود باشين خانوما، يه اجراي خوشمزه کنيم
!چطور ممکنه
? Your eyes starin' into my eyes, ?
? who am I but a guy with two eyes on the prize, ?
? and the prize in my eyes is ten times ?
? the surprise in your eyes as I kiss you goodnight ?
? The smile is the fire that lights my soul, ?
? gonna remember it until I grow old, ?
? cos life's too short, we've gotta do things right, ?
? so baby let's just party toni-ight ?
? Baby, let's just party toni-ight! ?
? We've come out on top, we're in front of the line, ?
? We're here to rock out and have a good time, ?
? 'Cause the past is the past and the future is bright, ?
? so baby let's just party toni-ight ?
? Baby, let's just party toni-ight! ?
آره! آره، جيگر
ميتوني بس کني
صبر کنيد، صبر کنيد.ميتونم توضيح بدم ميتونم توضيح بدم
ما لب خوني ميکرديم
هي، ببينين، من شمارو مقصر نميدونم .
ما فکر کرديم ميتونيم همينطوري يه سري لباس سفارش بديم
و خودمونو به عنوان يه گروه معرفي کنيم
ولي معلوم شد که آهنگ زدن کار واقعا سختيه
بد جوري توي رويا فرو رفته بوديم پسر
و براي مدت کوتاهي به نظر واقعي مي‌رسيد
ولي ديگه تموم شده
و لب خوني کردن خوب نيست
پس ما گروه رو منحل ميکنيم
چرا وايسادين ؟ داشتين عالي پيش ميرفتين ؟
تو مارو به لب خوني کردن گول زدي
ببين. ما به خاطر لب خوني کردن معروف و پول دار شديم
نميخواي بخشي از اون باشي ؟
نه، خيلي ضايعس
ممکنه تو من باشي ، ولي مني نيستي که بخوام باشم
!منم همينطور
موردکاي و ريگبي ديگه تمومه
!باشه رفيق! مواظب کاري که ميخواي بکني باش
!آره، بس کن مرد
اگه شما گروه رو به هم بزنين، اونوقت ما تو آينده چي کار کنيم ؟
نميخوام سوپرايزشو خراب کنم
!نـــــــــــــــه
!آره! ايول
نميدونم چرا فکر ميکردي امشب آبرو ريزي ميشه.
خيلي معرکه شد
!موردکاي !موردکاي
مارگارت، مارگارت
موردکاي - مارگارت -
چيزي که اونجا گفتي خيلي باحال بود
ممنون مارگارت
اوه هي، دوست پسر جديدمو ديدي، آنجل ؟
بيا، عزيزم.
نميخوايم که براي رزرويشن شاممون ديرمون بشه
اوه، آره. ميبينمتون رفقا
اوه آنجل، صدات خيلي عاليه
.شايد بايد به لب خوني ادامه ميداديم
Nikan : ترجمه پايان فصل اول IMDb-DL کار از تيم ترجمه